片名：登峰造击
上啊！
撂倒他！
你撂倒他了！
我遇过一个 我不想与之为敌的人
我止不住血
滚开，没用的家伙
当时他是处理拳手伤口的高手
你能止血吗？
他从60年代开始训练拳手
但他从未失去才华
不行
让我看看他
他没事
再一回合，血止不住就不行
时间到，上场了
告诉我该怎么打？
让他打你
有时伤口就是无法处理
伤口太宽、深入骨头
也许是血管断了
也许是助凝剂擦不进去
伤口下有许多层
不同的肌肉组织
而法兰奇知道该怎么对付它们
人们喜欢暴力
他们经过车祸现场 会减速看尸体
同样的一群人也宣称喜欢拳击
他们根本不知道拳击是什么
拳击是一种尊敬
击败另一个对手
为自己赢得尊敬
我先去暖车
邓恩先生？
我欠你钱？
没有
我跟你妈有一腿？
这我不敢确定
那你要什么？
我赢过垫场赛，玛姬费洁？
玛姬费洁，有何贵干？
你看过我比赛吗？
没有
我打的很不错
我想你也许会想训练我
我不训练女人
也许你该训练
看过我比赛的人都觉得我很猛
小姐，光是“猛”还不够
这是错的
车子应该要能倒车的
帮忙推吧
霍根要什么？
给我们挑战拳王的机会
是时候了
我直接拒绝了他
再赢个两三场，你就可以挑战
我已经等很久了
威利，你会有机会挑战拳王
要是输了，就再也没有机会
再赢个两三场，我们再挑战吧
随你怎么说
法兰奇说 拳击是种不自然的行为
拳击的一切都是相反的
有时
要成功出拳就得退开一步
主啊，请尽您所能
保佑凯蒂
还有安妮
除此之外
您知道我要什么，多说无益
但若退的太远，你就输定了
(圣马可教堂)
再见
神父，您的训诫让我都哭了
你这礼拜在烦什么？
老问题，上帝和三位一体的事
大部分的人 从小就知道这是信仰
就像三效合一的洗衣粉一样？
你在我教堂门口
拿洗衣粉跟上帝比？
你每天来做弥撒就是想气我
今天早上别想
我很疑惑
你才没有
我有
那答案在此 世上只有一位上帝
还有别的事吗？我很忙的
那圣灵呢？
它是向世人表达 上帝之爱的媒介
那耶稣呢？
上帝之子，别装傻了
那他是什么？算半神半人吗？
没有什么半神半人，臭异教徒
你有写信给你女儿吗？
当然有
你竟然对神职人员说慌
休息一天吧，明天别来做弥撒
(拳坑拳击场)
有人说拳击手最重要的就是心
法兰奇会说
给我一个只是有心的拳手
我让你看看他有多容易被击倒
我只遇过一个 全心想当拳手的人
我是德州布洛瓦郡出身的
超猛拳手“危险”迪拉德
危险是几年前来的
他跟他母亲的新男友厄佛 来洛杉矶玩
显然厄佛迷路 最后回德州去了
危险在来此之前找了他一周
我并不讨厌黑人
听到你这么说真好
我家乡有很多人刚好相反
但我妈教我不要伤害别人
不管是不是黑人
你有个好妈妈 还有别的事吗？
只不过是个客气的问题
他却非常努力的回答
我想成为世界次中量级拳王
我挑战底特律眼镜蛇
“杀手”汤玛斯赫恩
争夺世界次中量级拳王
闭嘴啦，你连排名都还排不上
你至少要出赛一场才能排名
我随时都可以出赛
你很强啊？
上拳击场来，跟我打一回合
萧瑞
上就上
别闹他了
危险，回去练习
没问题，史克先生
你的裤袜真不错啊
我以后再修理你，奥莉薇
兄弟，你穿裤袜还真美咧
快把裤袜还给你妈吧
萧瑞的左钩拳非常有力
但他的心却小的可怜
法兰奇17年前从巴比手里
买下拳坑
巴比想搬去佛罗里达
法兰奇则想要安定
巴比在打包时过世了
法兰奇则发现拳击场大多赔钱
我说过我不要危险在这练习了
他又不会惹麻烦
他惹到我了
看他软弱的挥着空拳 让我很难过
我说过多少次漂白水 就是漂白水
干嘛不买便宜货？ 不用买贵的
这比较好闻
漂白水还不都一样
史克
威利先生
昨晚打的真精彩
威利！
沙利
打的真棒，大家都在赞叹
那是什么鬼语言？
你要干嘛？
我想你也许想知道
你的拳手 不跟另一个经纪人说话
不跟另一个经纪人说话？
还不是别的经纪人
是米基麦克
你跑来跟我说
威利不跟米基麦克说话？
啥都没说，两个都一样
我正在看书
要是你觉得看书更重要的话
你新的女弟子是谁？
什么？
老天爷
动作快点
她这样下去会打断手骨的
别浪费时间，我不训练女人
我想你可能会改变主意
很多人训练女人
你很容易就能找到人训练你
我不需要他们 老大，你就行了
别叫我老大，我不是你老大
威利，准备开始练习了？
随时
我若不叫你老大 你会训练我吗
不会
那我还是继续叫你老大吧
她出身于密苏里西南部
希奥多镇郊区的山边
就在偏僻的树林之中
她从小只知道一件事
她什么都不是
这是给狗吃的
她跋涉千里来此
但还是脱不了一身土气
我在练习打沙包，老大
我不是你老大，你打的也很烂
把钱退给她
你确定？
她付了多少？
六个月
老天爷
好，我会退给她
不，别给我自作聪明
那女人以为我为了想摆脱她
就会退六个月的钱，想的美
你别鼓励她，明白吗？
危险在干嘛？他在看什么？
好像是一瓶水
他付练习费了？
他连裤子都买不起，怎么付钱
给我滚出去
真要命
别把它当沙包
我不是教练，但我可以教你
我感激任何形式的协助
你要把它当成一个人
他一直不停的移动
他冲向你、绕着你、跑离你
当他冲向你时别出拳打他
因为他会逼你后退
他能压过你的拳 让你失去平衡
所以你要小心盯着他
灵活移位，头部持续转动
保持一个肩膀在后方
这样你就随时都能击出重拳
试试看吧，很好
保持灵活、转动头部 就是这样
很好，下巴收紧
来了，保持移动
很好、很好
就像那样？
对，打几拳吧
下巴收紧
对，就是那样
等你练好这个 就接着练速度球
你有自己的速度球吧？
在我买之前会先借一个来练
好，你回家吧
我陪你一起走吧？
这里就是我家
要看看吗？
好啊
真不错
我再练一下会吵到你吗？
不会，你走的时候带上门就好
谢谢
要是拳击世界里有魔法
那就是超越极限的奋战不懈
不论肋骨断裂、肾脏破裂
或是视网膜剥离
为了只有自己看得见的梦想
拿一切做赌注
好，注意脚步
很好
拳王
拳王，过来
我找到你能打得赢的人了
我不跟女人打
这很棒啊，你知道原因吗？
因为她是你可以打他
然后你就可以亲他
之后再打一次
真棒，你出口成章耶！
我出口成章
你一定有偷偷念书
那是个女人耶
你说的对，你看她的胸部
小的就像蚊子叮过一样
根本不够吸嘛
我看过你上一场比赛
老趴在地上 地板长了奶头吗？
地上有奶头
看看我！我是萧瑞！
我跳上场，跟地板大玩性游戏
地板长奶头，这好笑耶
闭嘴啦
你们笑什么？
抓好沙包啦，猪头
喂，哪里有卖 男人穿的裤袜啊？
废柴
够了，今天到此为止
我帮你按摩一下
不行，我二女儿今天有钢琴课
我答应老婆会送她去
你老婆的车坏了？
她讨厌那辆车
她想要回那辆旧的 但车商卖了
也许我能跟车商谈谈
感激不尽
好
谢谢
回头见了
那家伙超爱按摩 今天却不按？
你都不做事的啊？
我若是你 就不会担心我的工作
小女生似乎有进步了
是啊，好像有人在背后帮她
她可能是个天生好手
看来她很有天份
她用了我的速度球
不知她是怎么弄到手的
是啊
我要拿回我的速度球
这个？
对，那是我的
你用它 别人会以为我在训练你
有那么糟吗，老大？
是的，你每碰它一次
就会害我流失顾客
我同意，我这是在出自己的丑
这我不能随便借人，你明白吧
我明白
你似乎是个不错的女孩
我给你点建议吧？
感激不尽
你会找到想训练女人的训练师
这是最近的怪趋势
但他们只会浪费你的时间
因为你年纪太大了
我并不觉得自己年纪大
我也一样
但我可不会跟年轻小伙子对打
训练一个拳手要花四年时间
你多大了？
到下次过生日前是31岁
很好， 31岁
你不会31岁 还想当芭蕾舞星吧？
我已经自我训练三年了
而你却不会打速度球？
那算什么训练？
我没用过速度球，老大
我讨厌这么说，但看得出来
总有人要对你说实话才行
我讨厌当那个跟你说实话的人
是啊
抱歉用了你的速度球
你不会哭吧？
不会
拿去
拿着这玩意吧
不，你要用
不，拿去吧
反正我20年没看过它了
我已经有三个了
好好运用它吧
我先借用，直到我买新的为止
别弄丢了
我知道，霍根
你的人是冠军，不能对分
但我要有四成
六四分帐，不然就别打给我了
威利？
法兰奇
有事吗？
抱歉这样跑来找你
我知道你不喜欢大家跑来找你
你不是别人，我随时欢迎你
进来吧
谢谢你帮我弄回我老婆的车
你不用谢我
多付一千元弄回车不算帮忙
我老婆看到车时都哭了
真的？
我也想跟你谈谈公事
我刚跟霍根谈过
九月的比赛都安排好了
只剩分帐的部份
我要离开你，法兰奇
什么？
威利 再打两场就要挑战拳王了
不是那样的
你也说过，机会只有一次
我若赢了 就要趁机大捞一票
我需要够力的人 帮我安排机会
我要在比赛前换训练师
他唯一的条件 就是要我挑战拳王
我安排了比赛 却由他带你去？
这是他唯一的条件
对不起，法兰奇
我知道你等这一刻等很久了
我真希望我能为你赢这场比赛
米基麦克是生意人
他教不了你什么东西
你已经教会我一切了
有些事人们就是不想听
我挑战底特律眼镜蛇
“杀手”汤玛斯赫恩
争夺世界次中量级拳王
危险，我带拳套是有原因的
我只是在练脚步移位
快出拳，不然就滚出去
你先想要怎么出拳 我马上回来
我在想要怎么狠狠的出这一拳
没人想告诉危险
赫恩几年前就退隐了
我听说威利的事了
真是无情
当然，要是你没那么老就好了
至少我双眼都没瞎
那也帮你不少忙，不是吗？
我拥有拳击场
这年纪不需要下海当训练师
威利有告诉你原因吗？
是米基，米基有他要的影响力
不是影响力的原因
是因为你不相信他
我发掘他，训练他八年
那叫不相信他？
你两年前就该让他挑战拳王
他很清楚
我很讶异他会待这么久
挑战跟赢得拳王宝座是两回事
我该怎么办？
把他推出去送死，不保护他？
你这是挡着不让他挑战拳王
是啊
这就怪不得了
你呢？你的经纪人做了什么？
你本来很强，比威利还强
他是让你挑战拳王
还是把你推出去送死
直到你瞎了一支眼？
我试过了
我努力奋战，大家有目共睹
我记得
而我不想让我拳手的下半生
只能去清扫别人吐的口水
是，你是聪明人 你会念希腊文
这是盖尔语
你让自己失去挑战拳王的机会
这话用盖尔语怎么说？
抱歉
谢了
拳王正在跟威利对决
从左右两侧攻击他
逼到场边了
拳击是种不自然的行为
拳击的一切都是相反的
要移步左侧时，不是向左跨步
而是用右脚足尖施力
要移步右侧时，则用左脚足尖
你不像头脑清醒的人一样
避开痛苦的来源
反而更向前逼近
威利反击了
他右拳正中拳王，拳王倒下了
裁判开始数秒
威利成了新的世界拳王
今晚发生的事真是不可思议
不过各位看到了，新的拳王
拳击的一切都是相反的
要吃汉堡吗？
你买汉堡给我吃？
我没看过你买汉堡给任何人
我买了却吃不下，你要吃吗？
我看太阳要打西边出来了
你看了比赛了？
我看了
威利表现的很好
你就只有这句话要说？
他赢了，不是吗？他打的很好
看得出你在努力
学着吐露真情，很好
你也看了？
是啊，我有HBO
你怎么有钱接HBO？
我多久以前就叫你要存钱了？
自从我在密西西比州
跟“台风”路易强森对战之后
真的？
经纪人跑了 让我们搭便车回家
你啥都不记得了？
我记得走在公路上 心想我完了
你趁我去加油站上厕所时 丢下我
有人载我 他没等我坐好就开车
害我往回走了两英哩
你的良心发现了，就是这样
那是什么声音？
今天是她的生日
你呼吸不对，所以你才会喘
今天是你生日啊？
那你现在几岁了？
32了，我是来庆祝
我要再洗一年盘子、服务客人
而我从13岁起就做这些事了
照你的说法
我要到37岁才可能成气候
而我练了一个月，却毫无进展
我现在明白这可能是事实
其他的事实是
我弟坐牢、我妹慌报有孩子
骗取政府的救济金
我爸死了 我妈则重达150公斤
我如果头脑清醒，就该回家去
买个二手拖车，过清贫的生活
问题是这是我唯一喜欢做的事
若我太老不能打拳，那就完了
这些实情你喜欢吗？
这是你的速度球？
我把你的放回去了
真希望那是我打旧的
等等
我先教你几件事
然后再帮你找个教练
不，抱歉
你有资格讨价还价？
是的，因为若是你来训练我
我就会成为拳王
我看过你盯着我看
是啊，用同情的眼光看
别跟我说假话
我要找一个教练
我不要同情、也不要施舍
若你没兴趣，我就继续练习
住手
该死，给我住手
你这是在干什么？
好吧
要是我训练你
你绝对不会后悔的
听我说，要是我训练你
我保证我会全力以赴
老天，看来这已经是个错误了
老大，我在听
要是我训练你
你不能乱说话、不能质疑我
你不能问“为什么”
只能说“是，法兰奇”
我也会设法忘记你是个女人
我只求这么多
还有受伤时别来跟我哭
好了
就这么讲定了
不，还不算
我会先教你怎么打拳
然后再找个经纪人，让他接手
我不想跟你吵，不过
这是我同意训练的唯一条件
我教你一切
你自己再去赚进百万财富
把牙都打掉了我也不在乎
我不想听
就只有这样我才同意训练你
好了
我注意到你从来不移动脚步
你只是呆板的站着，你得移位
这是我能教你最好的技巧之一
你要这么做
站好，膝盖微弯
摆好姿势 一付随时出拳的样子
现在移动吗，老大？
出拳打球
停
我做错什么了？
你做错了两件事
一是你问了问题
二是你问了第二个问题
我要你留心
重点不在于你有多用力
而是你出拳出的好不好
看着我
你可以跟我一起数
数一的时候，我直接打速度球
能不能再打一次给我看？
只要数一就好
一
好，数一就行，很好
然后我移向右边
我的重心移向我的右脚
之后我用手背击球
就像拿着冰锄凿冰一样
接着我换边，移向左边
用右手出拳
又是凿冰动作
然后移向右脚，出拳，右、左
专心注意我的脚
就是这样，继续练习
教拳手怎么站 双脚不超出肩宽
训练拳手，要从基本功教起
不要休息，过来
你不能只是叫他们忘记一切
你得设法让他们忘记一切恶习
让他们累到只听你的
只听到你的声音
也只照你说的去做
移动脚步，做给我看
教他们如何保持平衡
又该如何让对手失去平衡
太慢，看着我，右勾拳转向右
如何用右脚尖增加劲头
发动刺击时如何运用膝盖弹性
退开时如何防卫
好让对手不会追击
然后再重头教一次，再三重覆
直到他们将一切变为本能
移位
今天就这样，干的好，好女孩
老大，我可以上场比赛了吗？
过来
你的呼吸不对
我不想跟你唱反调
你每次受到压迫就会屏住呼吸
别再那样了
好，但除此之外我还不错吧？
以一个女人而言
我不训练女人
你想我可以上场比赛了吗？
先找个经纪人再说吧
我想找，但你让我根本没空找
老大，你有家人吗？
干嘛？
你老跟我混在一起，我好奇嘛
没有
我是有个女儿，凯蒂
那就是家人啦
我们不太亲
她多重？
什么？
我家的麻烦是以重量来计算的
不太重
以前是运动员，现在不知道了
你怎么想？
我能上场了？
沙利
请你过来一下好吗？
法兰奇？我要私下跟你谈谈
能不能私下谈谈？
沙利是个好经纪人
他旗下有好几个金手套得主
想找个女拳手吗？
我要的是好拳手
好了，这就是了
姑娘，合作愉快
你要谈什么？
没什么
我看过你练习，你左拳很猛
谢谢
要不要试试看？看我们合不合
好啊
好，我想你也该上场比赛了
分开！
怎么回事？ 我进攻都会让她逮到
你打很好，你在消耗她的体力
我打的很糟，我要输了
你是在消耗她的体力
气氛不错吧？
老天
那是隆尼的女弟子
很强的拳手， 1 1胜0败
你的左手，左手拉高
隆尼旗下有不少好手
他旗下还有轻量级拳王乔伊？
你的左手，该死
是我不会选这个对手打第一场
但沙利是个好经纪人
他一定是认为她能赢
你的左手！拉高左手！
你想她听得见你吗？
当然如果玛姬输了 沙利也没差
搞不好还帮他一个忙呢
隆尼的女弟子再赢一场
他可能会让沙利旗下的选手
向他的乔伊挑战拳王宝座
沙利想安排拳王赛？
我懂什么？我只是来看比赛的
我的老天
好了，分开
过来
快过来
你左手太低，别放低左手
介意我跟我的拳手讲话吗？
你真糟 你都这样教你的拳手？
邓恩，你在搞什么？
我在说话，那你呢？
这是你的拳手？
她是我的拳手
我们不太合，沙利
好，你接手，反正她也不行
谁来告诉我这是怎么回事
我迟到了，沙利暂代我
这是你的拳手？
对，这是我的拳手
那么你有十秒的时间
我抬高左手，出拳后却落空
那就让它落空
那可简单了
她以为她很清楚你
每次你落空她就会进攻
所以你就等着她，明白吗？
这就是她的想法
当她挥动右拳时，你听见没？
我在听
你往旁移位，挥出再见的一拳
没问题
快上场，不然我就直接判定了
痛宰她一顿！
身体比拳手还会保护自己
脖子只能转那么多
再多转一点，身体就会说
我要接手了
因为你显然不知道自己在干嘛
看到她的表现了？
跟名拳手甜心阿蕾有拼
这妞有潜力
躺下，休息吧
等你恢复神智再说
这就是“击倒机制”
别太激动了，你表现的很好
谢了，老大
你忘了规则，规则是什么？
抬高左手？
随时都要保护自己
好了，规则是什么？
随时保护自己
很好
你把我让给别人 算保护我吗？
不算
没关系了
我会练好左拳的，老大
喝水
除此之外，我表现如何？
很好，你表现的很好
你会再丢下我吗？
永不
你工作的地方 有自制柠檬派吗？
有
内馅不是罐头水果吧？
大罐头 上面贴“自制”的标签
我要你这个周末休息
现在才星期四
你要跟我争论？
我知道最好别那样做
很好
所有的拳手都有点固执
他们自以为在某方面比你更懂
能不能拨空谈谈 “圣灵怀胎” ？
事实是，就算他们错了
就算那件事会毁了他们
要是你能消除他的想法
那他们也成不了大器
我以为我说过星期一见的
你是说过
我昨晚才说的
你说不要跟你争论
该死的女人就是不听我的话
要听听我的建议吗？
什么？
你的鞋呢？
我在晾脚丫子
你的袜子破了大洞
洞没那么大啦
我不是给你钱买新袜子吗？
这双是我睡觉穿的袜子
我的脚晚上喜欢通风点
那你干嘛大白天穿？
因为我白天穿的袜子 破太多洞了
要是我再多给你一点钱
你就去买些新袜子
拜托？
你说动我了，但我不敢保证
可能还是会去赌两把
比赛结束！
玛姬没多久就崭露光芒
我呼吸没问题了
不，不是没问题
而是你第一回合就击倒对手了
那不就是重点
重点是要练好
老是第一回合 击倒对手就练不好
那让我怎么帮你安排比赛？
没有人想看自己的拳手出糗
为何我还是打 四回合制的比赛？
你的耐力不足以撑六回合
我只要在第一回撂倒对手 就行啦
法兰奇让她再打一场 四回合比赛
只是要让她知道谁是老大
抱歉，老大
而玛姬证明了一切
好耶！
她第一场六回合比赛 没那么顺利
回你的角落去！
三、四、五、六、七
八、九、十！比赛结束！
她在第一回合结束时 才击倒对手
之后没有经纪人敢安排
自己的拳手跟玛姬比赛
法兰奇得自掏腰包付钱给对方
才能帮她安排够份量的对手
那只维持了一段短暂的时间
接着法兰奇 做了他最不想做的事
他冒险一试
把她升到更高级数的比赛
那本来可能会是个错误
分开！退后！分开！
暂停！
我没事
给我们两秒钟，两秒就好
你的鼻骨断了
该死！弄好它
我没办法
你行的
我不行，我得中止比赛
我看过你的本事！弄好它！
我可以把它接回去 但无法止血
医生会出面中止比赛
你若能止血，我就能击败她
咬着这个
深呼吸
什么？
深呼吸
吸气！
没问题吧？
没问题
在你鼻血再度喷洒而出之前
你有20秒时间
20秒，就这么多
去吧
回你的角落去！
二、三、四、五
六、七、八
九、十！
你在看什么？
她说什么？
她想知道你在看什么？
叶慈的书，把头仰着
念一些叶慈给她听吧
让她听听那有多有趣
他们什么时候才要帮她治疗？
我没事，法兰奇
你今晚学到了什么？
永远要保护自己
规则是什么？
永远要保护自己
玛姬费洁？
我在这
我在这等你
你还好吧？
我？
对，你
受伤的人又不是我
鼻骨断裂并没有那么痛
你为什么跟我说这个？
不为什么
但是有些伤口 太深、太接近骨头
不管你怎么努力，都无法止血
你有写信给你女儿吗？
每周一封
我真不知道你为什么要来教堂
在她连续12场击倒对手之后
法兰奇得到几个真正的好机会
第一个对手就是“蓝熊”比莉
挑战次中量级世界冠军宝座
比莉以前是东柏林的妓女
在拳坛以手段卑劣而闻名
她并不在意那会害死人
观众也喜欢她
他没跟她商量就直接拒绝了
第二个对手是英国冠军
刚被比莉击败的一个 牙买加女孩
喂？
没兴趣
他也拒绝了这个机会
那是很大一笔钱耶，老大
你赚了钱干嘛还在这工作？
那是冠军头衔战吧？
你是英国人吗？ 你夺不走头衔的
她不会失去头衔，你也赢不走
也许还是满值得一打的
是啊，我刚让你升到次中量级
你比这些对手强太多了
你宁可跟不相干的冠军打？
我还没跟什么对手交手过
你可以随时换经纪人
要是你更懂得保护自己的脸
我就不用拒绝这些钱了
照你这么说
我没被击倒还真算是奇迹啊
你今晚不能练习
我已经订好位了
也许你会想冲个澡
这给你
这是什么？
你的愿望已经不是秘密了
许愿，吹蜡烛
谢谢你
33岁不算很老
我39岁的时候还在比赛呢
我打拳打了23年
你好啊，史克
还不错，米基
还不错
要喝什么？
咖啡
你们两个不说话？
我不认识他
我37岁生日隔天认识法兰奇
他当时负责处理伤口
他帮我处理过不少难缠的伤口
身边能有这样的朋友很棒
是啊
他陪我打完我的最后一战
我的经纪人跑去买醉了
只有法兰奇陪着我
我当时被打的很惨
每个人能出赛的场次 都是固定的
却没人能说的准你有多少场
我是109场
我只是不想承认
第四回合
伤口裂开
鲜血涌入我的眼中
比赛应该要中止，但是
我是黑人，我想赢得胜利
我一直让法兰奇帮我处理伤口
他提到要中止比赛
但他不是经纪人，无权中止
一回合接着一回合
他跟我争论
我差点笑出来了
他比我还在乎我的状况
我打了十五回合
由裁判宣布对方获胜
第二天，我失去了一支眼睛
23年来，他从未提过这件事
他不用提
我可以从他看我的表情看出来
法兰奇认为他该中止那场比赛
救回我的眼睛
他总希望能改变 那第109场比赛
我也想继续打第1 10场
事实是
要是你想赢得拳王头衔
也许不该由他带你去比赛
是你跟麦克先生说我们会来？
吃你的小蛋糕吧
不，我来付
规则是这样的
永远要保护自己
人老是不听忠告
要是她离开法兰奇
也许当时那样做还比较好
米基麦克先生？我是玛姬费洁
听说你是很棒的经纪人
帮威利打点的很不错
你该知道我不会离开邓恩先生
所以你不用再设法跟我巧遇了
抱歉打扰你用餐
玛姬就是喜欢一开始 就撂倒对手
那些信 总是盖上同样的戳记退回
“退回给寄件人”
我煮点咖啡给你喝
你的钱都花到哪里去了？
存起来了
好孩子
存够之后就帮自己买间房子
付现，不要贷款
那还得等一阵子呢
那可能需要一点努力
但是你得帮自己弄个家
钱随便乱花不会有什么好处的
你明白吗？
要快，等久了就什么都没有
好，等我赚到钱
我这辈子犯过很多错
我设法让你避免犯相同的错
我知道，老大
我可不会长生不老
这是什么？
你要面对的那个英国冠军
想夺取冠军头衔，我们就得
快下来，我年纪大了
谢谢你，老大
不客气，快把这放进机器里吧
什么机器？
你没有电视？
没有
好耶！
好了
十分钟，爱你
谢谢
他说他爱我
他可能也不是第一个说的人了
除了我爸以外的第一个
若我赢了，你想他会求婚吗？
你赢了，我就向你求婚
我有个礼物要给你
一定是弄错了
不，是这件没错
这代表什么意思？
不知道，这是盖尔语
好漂亮
我也这么想
真丝做的
来自美国的挑战者
玛姬费洁
MoGuishle？ 你看她袍子上的字
是啊 MoGuishle！
她不是当晚的主角
她是打中量级拳王战的垫场赛
但是问问当晚在场的人
他们都不记得 当晚还有谁比赛了
开始比赛！
她很强
我切不进去，打不到她
你知道为什么吗？
为什么？
她比你厉害
她更年轻力壮，也更有经验
你打算怎么办呢？
上场吧
开始比赛！
四、五、六
七、八、九、十
MoGuishle！
我可以找人翻译，你知道吗？
很好
查到意思就告诉我
不论是啥意思 这成了她的绰号
玛姬在爱丁堡、巴黎比赛
或布鲁塞尔、阿姆斯特丹
观众都高喊 “MoGuishle！”
似乎到处都是爱尔兰人
或是想当爱尔兰人的人
等他们回到美国本土时
玛姬已不再是昔日的无名小卒
之后他们又获得 挑战冠军的机会
怎么分帐？
六四分帐
很好
我们拿六成，你们拿四成
谁叫玛姬这么受欢迎
那个小妹妹？
你认为我错了？
你以为人们想看的是
德国猪脚大战无名氏小妹妹？
要是有人这么说 我们就拿四成
请看
他们想六四分帐
但他们会同意五五分帐
那个拳手还好吧？
她有点脑震荡，耳膜也破了
她会好吧？
要是她不会好呢？
也许我该送点东西给她？
你想的话可以给她钱
我相信她一定会收
老大？
记得我们之前谈的房子？
我买了
聪明的孩子
买给我妈的
那离她现在住的地方很近
没贷款，全照你的吩咐
你是个好女儿
她还不知道这件事
我想也许我们可以多待一天
开车去一趟？
我知道她想见见你
好，就这样吧
老天，妈，快出来
玛姬来了
(房屋出售-已售出)
这是强森的老家
不再是了
这是你的了，妈妈！
给你、玛黛、和孩子们
玛姬，你买这房子给我？
对，全是你的，款项都付清了
乖女儿
这里没冰箱，也没瓦斯炉
在你搬进来之前全都会搞定
你买这里花了多少钱？
那你就不用管了
你不该买这房子的
你需要个像样的家
你不该买的，你应该先问过我
政府知道会停掉我的救济金的
政府不会知道的
会的，你无所谓，你有赚钱
但我却不能没有救济金
妈妈，我寄钱给你
那我的药呢？ 健保补助也会没了
我要怎么拿药呢？
我会寄更多钱给你的
你不会想让小弟 搬来一起住吧？
他快出狱了
你干嘛不干脆把钱给我算了？
干嘛非买栋房子给我不可？
不是非买不可
不过这里是你的了
你想要钱就卖了它吧
我知道你无意伤人
但你根本没先想清楚
那倒是事实
我会设法维持这间房子
我只是担心那些费用
我会寄更多钱给你的
那个男人打你？
这是比赛受的伤
我是个拳击手，妈妈
找个男人嫁了吧
好好的过日子
邻居们都拿你的事当笑话
我真不想说，但他们都在笑你
你有养过狗吗？
没有
只带过很像狗的中量级选手
我爸养过一支狼犬，它叫艾克
艾克的后腿瘫痪
它只能用前脚拖着自己到处走
我跟我妹看到它跑出厨房
总是会放声大笑
我爸当时病的很重
他自己完全站不起来
但有一天他起来了
还把艾克带到他的车上
他们两个开车去森林里
又唱又吼
那晚他一个人回家，我才看到
车后有一把铲子
我想念他们两个在一起的样子
我只剩下你了，法兰奇
你还有我
至少在帮你找到好经纪人之前
能不能到上面那边停一下？
好啊
这里的柠檬派超级好吃
绝对没有用罐头水果
现在我可以死而无憾了
我以前曾跟我爸来过
不知道这种地方卖不卖
我还有一点积蓄
(艾拉的路边小吃店)
没问题，谢了
危险到底在看什么？
好像是另外一瓶水
跟我们一起去拉斯维加斯吧？
看你痛苦的投钱玩吃角子老虎
我的心脏承受不起那种压力
她有比赛，跟“蓝熊”打
百万奖金，五五分帐
不错，法兰奇，真的很不错
我需要一个好助手
我找不到人，所以就问问你
我干嘛去当你的助手？
因为你是个独眼老傻瓜
从来没本事到那里比赛
我想也许你会想感受一下
冠军战的气氛
抱歉我为你感到难过
不了，你到那里再找人吧
找个年轻力壮的小伙子
你不会哭吧？ 我已经有个女人了
不，要是我离开这里一天
你知道这里会变成 什么样子吗？
跟现在的样子差不多吧
你去死吧
告诉玛姬没赢冠军腰带 就别回来
我会的
史克先生
我有个问题，但我觉得有点蠢
没有什么问题会是蠢问题的
你怎么从这个小洞 把冰放进去？
我想了很久，却想不通
那我做给你看吧？
你可以做给我看？
我想是吧
还有，我可以上场比赛了吧？
你可以吗？
机票在我这，准备好了？
我们要搭飞机？
你想开车吗？
你问我？
你想搭飞机还是开车？
我终于有决定权了？ ！
我说的很清楚
好
搭飞机去、开车回来
那是我听过最蠢的决定了
那怎么可能？
是你说由我决定的
用力打
老家伙，厕所又塞住了
大拳王，过来一下
天啊
真是太扯了
那个笨蛋
快啊，危险
快，防守啊
我早该坐在五星级饭店里
喝着鸡尾酒
看裸女表演
快啊，快动手出拳
还击！快啊！
干的好！
来啊，你干嘛？放开他
我扶住你了，来吧
没事了
我们不需要有人插手！
史克先生，我的表现如何？
你表现的很好
你很行，你够猛
来啊，还没打完呢
你还没展现出你的拳技
任何人都可能会输一场比赛
你会重新站起来的
你会成为世界冠军
我不会的
我早该明白的
我们不需要这个白人小子
让我帮你
我自己能脱
帮我拉开带子就好了
别脱手套啊，你都还没用到呢
这能借我用一下吗？
你不是叫 “危险”吗？
快上啊
我现在要对付 智障儿跟老人啊？
快通知ESPN ，这太精彩了
第1 10场
去找个工作吧，痞子
赢了这场 我就告诉你它的意义
我帮你找了些风笛手
我要你刺击她的上身
直到她受伤为止
各位，这是今晚最主要的赛事
在这个角落的是 挑战者玛姬费洁
这是红色角落
而在蓝色角落的是
世界次中量级冠军
“蓝熊”比莉
老天爷
费洁全场压迫蓝熊，气势惊人
挑战者快攻，击中头和上身
一记右勾拳正中冠军
分开！
再犯我就扣你分数，听见吗？
继续比赛
你这个混蛋
拜托！那算什么？
够了，我要扣你分数
蓝色角落扣一分
裁判，照子放亮点！
各位，第一回合已列入记录
不错哦
你再犯规一次就丧失比赛资格
(第二回合)
你可以赢的
毫无疑问，老大
你小心点，离那个妓女远点
开始比赛
到中立角落去！
四、五、六
别起来了，贱人
七、八、九
分开！
费洁继续击中东德冠军蓝熊
好耶，你撂倒她了
我来
视线模糊，老大
你需要几支眼睛打这场比赛？
一支就够了
我要怎么击垮那头熊？
你知道怎么用 上钩拳击上体吧？
我用过，她不受影响
这次别攻击肝脏
直接打她屁股
攻她坐骨神经
一直攻击那里，用力打
持续攻击，听见了吗？
那裁判怎么办？
你挡在裁判和那头熊之间 就行了
(第三回合)
就是这样，继续保持攻势
分开！
快叫医生！
来，呼吸
很好，呼吸
很好
看着我，注意看着我
呼吸，很好
很好
呼吸，很好
亲爱的，你感觉如何？
你留胡子啦，老大？
是啊，这样比较能吸引女人
我看很难
会痛吗？
根本不会痛
那就好
法兰奇呢？
他去找医生谈了
可能是去教他们该怎么做事吧
他们说我 第一、第二节颈椎受损
脊髓完全破碎，无法修复
这辈子都要这样躺着了
我要他们跟他说
我不知道他会有什么反应
你有看比赛吗？
当然有
你把她打的很惨
我不该放下拳头的
我不该转身
随时保护自己
他跟我说过多少次了
是啊
他是很喜欢念这句
请你告诉他，我很抱歉
不行
我不做这种事，玛姬
这太离谱了
你有什么计划？
我知道你有，你就告诉我吧
都是你的错
对，她躺在那里都是你的错
你一直逼我训练她
我早知不该训练 她只是个女孩
一切都叫我不要训练她 除了你
我要把你弄出去
这里的医生什么都不懂
不然他们怎么来到这个沙漠
一等你可以移动
我们就找个医术精湛的地方
你就到那里休养
交给我来处理
法兰奇打电话问遍全国的医院
找宣称治得好她的人
直到他们为她做了彻底检验
说这种状况无法医治
她等了两个月才能移动
这里有护士会做这个
她们都不够专业
她皮肤开始溃烂
因为她无法翻身
谢谢你
他们坐救护车坐了六小时
搭飞机去、开车回来
法兰奇找到的疗养中心很不错
他们细心照料玛姬
就算他们没弄好她也不会抱怨
每天要花好几个小时
才能把她弄上轮椅
一、二、三
由于她无法自主呼吸
她的呼吸器就得随时开着
氧气二十四小时打入她的肺
玛姬的母亲打电话说
她们全家都要来看她
接下来两周 她每天都在窗边等待
法兰奇终于找到了他们
查到他们六天前就住进旅馆了
他一直留话，却都没有回音
你不用整天陪着我
我喜欢这里，我不介意
就算你不在这里
我也会来这看书
妈妈快来了 她会分担你的负担
这不是什么负担
来
念这段
好了，够了
真恐怖
我告诉你那段的意思吧
它说
此刻我将动身，前去茵湖岛
在那儿搭建一座小木屋
以泥土填夹条墙做成
我将在那里安详度日
这安详缓缓滴落
由清晨的迷雾到蟋蟀的鸣唱
不坏吧？
老大，你要建小木屋？
我？
等你放手以后
你是说拳击？
不，我不会放手的
我想我是迷上它的臭味了
是吗？我能想像你轻松自在的
看着书、吃柠檬派
你呢？你想住小木屋吗？
我可以学烘焙
那也许我会开始找个地方
我是法兰奇，我们见过
我的乖女儿呢？
你们回去旅馆换件衣服吧？
她不知道你们早就跑来玩了
我们要找我老姐
你告诉我们她住哪间房吧
你一定是她小弟，你是生意人
你们还有地方没玩够
去玩吧，我会说你们没办法来
我大老远开车来照顾我的孩子
你却说我不是好母亲？
玛姬动弹不得
她若能玩，我们也会带她去啊
玛姬费洁？
就在后面， 301号房
走吧，妈妈
我们走
我看到我在呼吸 我的身体上下起伏
我心想，怎么没人来跟我说？
你的头发该洗了，有点油
这是一些法律文件
那是什么？
情况都还好吧？
抱歉，乖女儿 我们没多少时间
我们请强森先生来花了很多钱
把那留下，我待会再念给她听
老家伙
你是我们家的人吗？
少给我管闲事
念给我听，妈妈
这只是一些法律文件
保护你财产的文件
妈妈，你不用担心
一切费用都由拳击委员会负责
但是如果他们不付呢？
强森先生说 他们可以封我的房子
移转财产给你母亲就不会有事
不用负担医疗费、丧葬费
啥都不用负担
你把它留下 我待会再念给她听
邓恩先生，这不关你的事
好吧，我就在外面走廊上
你一直都是个乖女儿
签了这份文件
这能照顾你的家人
这是你爸对你的期望
你要怎么签字？
你能拿笔吗？
她得用牙齿咬才行
你得把笔放进她嘴里
来吧，乖女儿
妈妈，你有看比赛吗？
你知道我对那件事的态度
我表现的很好
你输了
听说错不在你，不过你输了
我不想失去你剩下的财产
来吧
你怎么拖这么久才来？
这话什么意思？
妈妈，你带弟妹回家吧
趁我还没告诉律师
你因为担心领不到救济金
才没签房子的过户文件
所以只要我喜欢
我就会不顾懒散肥胖的你
直接卖了房子
要是你敢再来，我就会那么做
也许该有人要进来数秒才是
不太好闻，对吧，医生？
我们可能得截肢
他们拿走我的脚了
不会有事的，你听见吗？
我一直都听见你的声音
需要什么吗？
我要知道 MoCuishle的意思
你没赢，我不用告诉你
你是我见过最坏的男人
难怪没人爱你
你让我想起我爸爸
他一定是个聪明又英俊的人
你不会逼我读叶慈吧？
不会
我在看市立学院的简介
我想可以帮你弄个轮椅
让你吹气就能操作的那种
我想也许你会想回学校念书
我要请你帮个忙，老大
好
什么事都行
记得我爸对艾克做了什么吧？
你想都别想
我不能这样下去
经历过这一切，看过这世界
人们呼喊我的名字
是你给我取的名字
但他们是为我而呼喊的
我上过杂志
你以为我想过 会发生这种事吗？
我出生时只有将近一千公克
我爸曾说 我是奋力求生活下来的
我也会奋力求死
那是我唯一的心愿
我不想逼你这么做
我已经得到我想要的了
我全都有了
别让他们夺走我的尊严
别让我躺在这
无法再听见那些观众呼喊
我做不到
请你
请别要求我这么做
我正在要求你
我做不到
喂？
就在午夜 玛姬找到了解决方法
她咬自己的舌头
停、别咬了
看着我、看着我
伤口缝合前 她差点流血过多而死
在法兰奇赶到前 她又扯开伤口
他们再度帮她缝合
还垫住她舌头避免她再咬下去
你不能做，你知道的
我知道
你不知道她有多钝
训练她有多辛苦
其他拳手会照你说的去做
她却老爱问为什么
还照自己的想法去做
她之所以能挑战冠军头衔
不是因为不是因为听我的话
但现在她想死
而我却想把她留在身边
我向上帝发誓
帮她自杀是一种犯罪
让她活着却是在扼杀她
你明白吗？我该怎么做？
你放手，什么都不做
把一切交给上帝
她不是请上帝帮忙
她是请我帮忙
法兰奇，过去23年来
你几乎天天都来做弥撒
这么勤跑教堂的人
一定是无法宽恕自己
不论你背负着什么样的罪
都比不上这件事
忘了上帝、或天堂地狱
要是你做了这件事，你的心
会完全迷失
你将再也找不回自己了
我想我已经找不回了
我们打了镇静剂 以免她再咬舌
我今天早上去看了玛姬
你一定是去别的地方了
是啊
你在打一场我看不见的仗？
这不是你的错
我那么说是错的
你说的没错
我帮你找到一个拳手
而你将她塑造成最棒的拳手
我也扼杀了她
别那么说
玛姬只凭一股勇气踏进那扇门
根本不可能成为 她想成为的拳手
一年半之后
她却能挑战世界冠军
这是你的功劳
每天都有人死去
擦地板、洗盘子
你知道他们最后的想法吗？
我没达成梦想
因为你，玛姬有了机会
她若死了 知道她会怎么想吗？
“我想我尽力了”
这让我可以安心
是啊
我去倒杯咖啡
好了
我要拔掉你的呼吸器
然后你就会睡着
接着我会给你打一针
让你长眠不醒
意思是 “我的宝贝、我的孩子”
他给她注射一针
剂量高过所需的好几倍
他不想让她再受苦了
接着他离开那里
我想他已毫无留恋了
我回到拳击场
我等待着，心想他迟早会回来
就在此时有个鬼魂飘进门来
我想过你说的话
什么话？
任何人都可能会输一场比赛
没错
戴上手套吧，你很久没练习了
没问题，史克先生
法兰奇并没有回来
(光是猛还不够)
法兰奇没有留下字条
也没人知道他去了哪里
我希望他会去找你
再一次请求你的原谅
但也许他的心已掏空
我只希望他能找到一个
让他能感到安详的地方
一个在橡树林中
偏僻遥远的地方
不过那只是一厢情愿的想法
不管他在哪里
我想你该知道
你父亲真正是个什么样的人
剧终 谢谢观赏